戦前は、海外の地名や外国人の人名等も漢字を用ゐた宛字で表現してゐたものでした。
宛字は、漢字を使つて外国語の音を表す事を云ひます。其の始りは定かでは有りませんが、支那では唐の時代に梵語(サンスクリット)を音写した経典等が多数作成されました。
此処では、地名を一覧にしてみます。現在では普段見慣れない表現も結構有りますが、省略された表現であれば現在でも充分通用してゐる場合が有りますので、参考にされると宜しいでせう。
文字コードをutf-8に変更する事で、簡体字の問題を解消しておきました。
| 日本で使用 | 略 | 片カナ表現 | 支那で使用 |
|---|---|---|---|
| 亜細亜 | 亜 | アジア | 亚洲 |
| 亜剌比亜 | アラビア | 阿拉伯 | |
| 阿富汗斯 | アフガニスタン | 阿富汗 | |
| 義蘭 | イラン | 伊朗 | |
| 印度 | 印 | インド | 印度 |
| 越南 | 越 | ヴェトナム | 越南 |
| 暹羅 | シャム | 暹罗 | |
| 叙利亜 | 叙 | シリア | 叙利亚 |
| 泰 | 泰 | タイ | 泰国 |
| 土耳古 | 土 | トルコ | 土耳其 |
| 緬甸 | 緬 | ビルマ | 緬甸 |
| 比律賓 | 比 | フィリピン | 菲律宾 |
| 非立賓 | 非 | ||
| 捏巴爾 | ネパール | 尼泊尔 | |
| 波斯 | 波 | ペルシャ | 波斯 |
| 莫臥児 | モンゴル | 蒙古 | |
| 老檛 | 老 | ラオス | 老挝 |
| 阿非利加 | アフリカ | 非洲 | |
| 阿爾及 | アルジェリア | 阿尔及利亚 | |
| 埃及 | 埃 | エジプト | 埃及 |
| 阨入多 | 阨 | ||
| 幾内亜 | ギニア | 几内亚 | |
| 公果 | 公 | コンゴ | 刚果 |
| 蘇丹 | スーダン | 苏丹 | |
| 突尼斯 | 突 | チュニジア | 突尼斯 |
| 莫三鼻給 | モザンビーク | 莫桑比克 | |
| 利比亜 | リビア | 利比亚 | |
| 欧羅巴 | 欧 | ヨーロッパ | 欧洲 |
| 氷島 | 氷 | アイスランド | 冰岛 |
| 愛倫 | 愛 | アイルランド | 爱尔兰 |
| 英吉利 | 英 | イギリス | 英国 |
| 大不列顛 | グレートブリテン | 不列颠 | |
| 伊太利 | 伊 | イタリア | 意大利 |
| 以太利 | 以 | ||
| 墺地利 | 墺 | オーストリア | 奥地利 |
| 澳太利 | 澳 | ||
| 和蘭 | 蘭 | オランダ | 荷兰 |
| 荷蘭 | 荷 | ||
| 希臘 | 希 | ギリシア | 希腊 |
| 瑞西 | 瑞 | スイス | 瑞士 |
| 瑞典 | 瑞 | スウェーデン | 瑞典 |
| 典 | |||
| 西班牙 | 西 | スペイン | 西班牙 |
| 班 | |||
| 丁抹 | 丁 | デンマーク | 丹麦 |
| 嗹馬 | 嗹 | ||
| 独逸 | 独 | ドイツ | 德国 |
| 諾威 | 諾 | ノルウェー | 挪威 |
| 洪牙利 | 洪 | ハンガリー | 匈牙利 |
| 匈牙利 | 匈 | ||
| 芬蘭 | 芬 | フィンランド | 芬兰 |
| 仏蘭西 | 仏 | フランス | 法国 |
| 法郎西 | 法 | ||
| 普魯西 | 普 | プロシア | 普鲁士 |
| 孛魯西 | 孛 | ||
| 白耳義 | 白 | ベルギー | 比利时 |
| 波蘭 | 波 | ポーランド | 波兰 |
| 葡萄牙 | 葡 | ポルトガル | 葡萄牙 |
| 馬爾太 | マルタ | 马尔他 | |
| 羅馬尼 | ルーマニア | 罗马尼亚 | |
| 露西亜 | 露 | ロシア | 俄国 |
| 魯西亜 | 魯 | ||
| 羅馬 | 羅 | ローマ | 罗马 |
| 亜米利加 | 米 | アメリカ | 美洲 |
| 亜米利加 | 米 | アメリカ | 美国 |
| 米利堅 | 米 | メリケン | |
| 美利堅 | 美 | ||
| 弥利堅 | 弥 | ||
| 加奈陀 | 加 | カナダ | 加拿大 |
| 玖瑪 | 玖 | キューバ | 古巴 |
| 牙買加 | ジャマイカ | 牙买加 | |
| 尼加拉瓦 | ニカラグァ | 尼加拉瓜 | |
| 海地 | ハイチ | 海地 | |
| 巴奈馬 | パナマ | 巴拿马 | |
| 墨西哥 | 墨 | メキシコ | 墨西哥 |
| 亜爾然丁 | アルゼンチン | 阿根廷 | |
| 委内瑞拉 | ヴェネズエラ | 委内瑞拉 | |
| 哥倫比亜 | コロンビア | 哥伦比亚 | |
| 智利 | チリ | 智利 | |
| 巴西 | 巴 | ブラジル | 巴西 |
| 伯剌西爾 | |||
| 秘露 | 秘 | ペルー | 秘鲁 |
| 暮利比亜 | ボリヴィア | 玻利维亚 | |
| 波力斐 | |||
| 大洋洲 | オセアニア | 大洋洲 | |
| 濠太剌利亜 | 濠 | オーストラリア | 澳大利亚 |
| 豪斯多拉利 | 豪 | ||
| 新西蘭 | 新 | ニュージーランド | 新西兰 |
| 日本で使用 | 片カナ表現 | 支那で使用 |
|---|---|---|
| 雅典 | アテネ | 雅典 |
| 維納 | ウィーン | 维也纳 |
| 威勒士 | ウェールズ | 威尔士 |
| 浦塩斯徳 | ウラジオストク | 海参崴 |
| 耶路撒冷 | エルサレム | 耶路撒冷 |
| 阿斯福 | オックスフォード | 牛津 |
| 加州 | カリフォルニア | 加利福尼亚 |
| 剣橋 | ケンブリッジ | 剑桥 |
| 金門橋 | ゴールデンゲートブリッジ | 金门桥 |
| 考老母 | コロンボ | 科伦坡 |
| 君士但丁 | コンスタンチノープル | 伊斯坦布尔 |
| 桑港 | サンフランシスコ | 圣弗兰西斯科 |
| 舎路 | シアトル | 西雅图 |
| 市俄古 | シカゴ | 芝加哥 |
| 雪特尼 | シドニー | 悉尼 |
| 西比利亜 | シベリア | 西伯利亚 |
| 寿府 | ジュネーブ | 日内瓦 |
| 新嘉坡 | シンガポール | 新加坡 |
| 蘇士 | スエズ | 苏伊士 |
| 蘇格蘭 | スコットランド | 苏格兰 |
| ソウル | 汉城 | |
| 西蔵 | チベット | 西藏 |
| 那波里 | ナポリ | 那不勒斯 |
| 紐育 | ニューヨーク | 纽约 |
| 河内 | ハノイ | 河内 |
| 巴里 | パリ | 巴黎 |
| 聖林 | ハリウッド | 好莱坞 |
| 真珠湾 | パールハーバー | 珍珠港 |
| 布哇 | ハワイ | 夏威夷 |
| 漢堡 | ハンブルグ | 汉堡 |
| 費府 | フィラデルフィア | 费拉德尔菲亚 |
| 伯林 | ベルリン | 柏林 |
| 波士敦 | ボストン | 波士顿 |
| 馬徳里 | マドリード | 马德里 |
| 馬尼剌 | マニラ | 马尼拉 |
| 満剌加 | マラッカ | 马六甲 |
| 馬耳塞 | マルセイユ | 马赛 |
| 馬来 | マレー | 马来 |
| 黙加 | メッカ | 麦加 |
| 墨耳鉢恩 | メルボルン | 墨尔本 |
| 莫斯科 | モスクワ | 莫斯科 |
| 猶太 | ユダヤ | 犹太 |
| 約克 | ヨークシャー | 约克夏 |
| 拉薩 | ラサ | 拉萨 |
| 羅甸 | ラテン | 拉丁 |
| 羅府 | ロサンゼルス | 洛杉矶 |
| 倫敦 | ロンドン | 伦敦 |
| 華盛頓 | ワシントン | 华盛顿 |