＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【はじめての韓国語】 第12号 2005年1月11日発行（665部発行）
「お兄ちゃん！」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★オッパ！
【意味】
お兄ちゃん
【解説】
ＮＨＫで土曜日11時10分に放映されている「美しき日々」を見ていると必ず
出てくるセリフに「オッパ！」があります。
ほとんど、セナが使っていますが、この言葉は「お兄ちゃん」で、韓国の場合
は、女性が年上の男性に使う言葉です。
ちなみに、女性が年上の女性のことを呼ぶときには「オンニ」。
男性が年上の男性を呼ぶのは「ヒョン」。
男性が年上の女性を呼ぶのは「ヌナ」。
日本では友達のお兄さんやお姉さんをそのままお兄さん、お姉さんとは呼ばな
い気がするので、ちょっと不思議な感じがしますね。
韓国は日本以上に儒教の精神が残った国なので、年齢によって話す言葉がしっ
かり違うのでしょうね。
ちなみに、夫婦の呼び方は「ヨボ」。
お父さんは「アボジ」、お母さんは「オモニ」。
学生以上の男性は「アジョシ」、女性は「アジュンマ」といいます。
韓国の人も日本と同じで、アジュンマと呼びかけるよりもオンニといったほう
がいいみたいです。
冬のソナタの19話でユジンが子供にアジュンマと言われて、ヌナでしょ？ と
いっているシーンがありましたが、やっぱりアジュンマといわれるのはいやな
のでしょうね。