＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【はじめての韓国語】 第２号 2004年9月28日発行（463部発行）
「さようなら」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★アンニョヒ カセヨ
★アンニョヒ ケセヨ
【意味】
さようなら
【解説】
韓国語では、さようならが２つあります。
そのシチュエーションによって使い分けるのです。
例えば、ＡさんがＢさんの家に遊びに来て、Ａさんが帰ろうとするときに使う
言葉が、「アンニョヒ ケセヨ」です。
その意味は、「安寧で居てください」。
帰ろうとするＡさんに対してＢさんがかける言葉が「アンニョヒ カセヨ」。
その意味は、「安寧で行ってください」。
つまり、ここでもＡさん、Ｂさんともに相手を気遣った言葉をかけている訳で
す。
家から出て行くＡさんには「安寧で行ってください」。
家に残るＢさんには「安寧で居てください」。
ここでも、韓国語の気配りを感じますね。
まぁ、韓国に行って、見送ることより見送られることの方が多いでしょうから、
その場合は「アンニョヒケセヨ」と言えれば、ちょっと驚かれるかもしれませ
んね。
ただ、ハングルでは、冬のソナタを見れば分かるように、仲のいい二人が別れ
を言う場合は、「アンニョン」だけでもＯＫです。
19話での二人の別れの言葉はまさに「アンニョン」でした。
悲しそうに話すシーンは何度見ても心を打ちますね。