＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【はじめての韓国語】 第3号
「ありがとう」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★カムサ ハムニダ
★コマオヨ
【意味】
ありがとうございます
【解説】
感謝します。
「感謝」が「カムサ」。
「します」が「ハムニダ」。
ご存知の方も多いと思いますが、韓国語のベースは漢字です。
安寧を「アンニョン」。
感謝を「カムサ」。
と、似ている発音をします。
現在はハングルと呼ばれるアルファベットのような表音文字になっていますが、
元々は漢字だったものを、朝鮮半島独自のハングル文字に直しただけの表現も
多くあります。
でも、冬ソナを見るとわかるように、仲のいい人同士は通常「コマップタ」、正
式な発音は「ＫＯＭＡＰＴＡ」と“プ”が小文字になります。
今、スマップの中居君とヨン様がアーモンドのＣＭで会話しているのは「コマ
オヨ」。
これもありがとうという意味です。
もしかしたら、韓国人と会話をする際には、カムサハムニダという礼儀正しい
言葉よりもコマオヨと親しみを込めて話した方がいいのかもしれませんね。
カムサハムニダは韓国人も使いますが、どちらかというとフォーマルな場面や
目上の人に使う言葉です。
「ありがと！」が「コマオヨ！」
「ありがとうございます」が「カムサハムニダ」なのかもしれませんね。