＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【はじめての韓国語】 第6号 2004年11月2日発行（543部発行）
「１つ、２つ、３つ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ハナ ドゥル セッ
【意味】
１つ、２つ、３つ
【解説】
韓国語で「１、２、３、４」は「イル イー サム サー」となりますが、「１
つ、２つ、３つ」は「ハナ ドゥル セッ」になり、会話ではこちらの方がよ
く使われます。
買い物をするときも、前回の「イゴ チュセヨ」に「イゴ ハナ チュセヨ」
といえば、「これを１つください」になりますし、「ミョンドン ハナ チュセ
ヨ」と駅の窓口で言えば、「明洞まで１枚ください」になります。
この「ハナ」を知っているだけで韓国での買い物が楽しくなること請け合いで
す。
そして、駅の自動券売機で切符を買うのではなく、「目的地 ハナ チュセヨ」
でドキドキしながら韓国人と一緒に窓口で切符を買ってみると楽しいかも。
ちなみに冬のソナタでユジンがサンヒョクとまだ付き合っていたころ、車の中
で、「ハナ ドゥル セッ カチャ！」というシーンがありましたが、ちょっと
はにかみながらの演技がよかったですね。
別のシーンでは、別れるために海へ行ったチュンサンとそのことを知らないユ
ジンが写真を撮ろうとするときに、「ハナ ドゥル キムチー」といっていまし
た。
日本では「チーズ」というところを「キムチ」というのが韓国っぽくていいで
すね。