＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【はじめての韓国語】 第9号 2004年11月30日発行（603部発行）
「ああ、うん、ええ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★クレ
【意味】
ああ、うん、ええ
【解説】
韓国語で「はい」は、「ネー」。
「いいえ」は「アニヨ」。
それは韓国語を勉強すればすぐ覚えます。
しかし、実際に冬のソナタや美しき日々などの韓国ドラマを見ると、登場人物
が「はい」という場面で「ネー」というケースはほとんどありません。
おかしいな？
と思いながら見ていると、うなずいたり、分かったというときに、「クレ」とい
っているのに気付きました。
私の韓国語勉強方法は、冬のソナタや美しき日々をひたすら見るのみ。
ただ、音声切り替えができるので、最初は日本語版で見て、次はハングルバー
ジョンで見ています。
なので、このメルマガで自慢げに書くほどの能力はないのですが、この「クレ」
が日本語の「うん、ああ、ええ」に対応していることが分かったときにはうれ
しかったです！
…っておおげさですが。
例えば、よく冬ソナでも使われますが、ユジンがチュンサンから何かをいわれ
たときに、「クレ アラッソ」と答えますが、それは「ええ、分かったわ」とい
うことになります。
ハングルをもっとマスターしないと、なかなかこの「クレ」という言葉を使え
るチャンスはないかもしれませんが、いつか使ってみたい単語の一つです。