- 動詞・ら行変格活用
- 逢へり・合へり・負へり・追へり・思へり・匂へり・縫へり・拾へり
- 動詞・は行四段活用＜命令形＞
- 言へ・終へ・思へ・延へ・偲へ
- 動詞・其の他
- 返す・返る・帰る・隔す・隔る・隔つ
- 名詞・他
- 古へ・家・占部・女郎花・黄泉・千重・へ・辺・前・百重・守部・行方・夕・我家・葦辺・海辺・沖辺・国辺・都辺・山辺
2001/04/22 修正 (2000/02/06 公表)
さて、此処ではへの仮名遣ひについてお話したいと思ひます。
への仮名には、記紀万葉の時代には、甲類と乙類のへの違ひが有りましたが、相当早い時期に区別が無くなつてしまひ、現在ではどのやうな音の違ひがあつたのか推測が困難になつてしまつてゐます。
歴史的仮名遣ひでは、語頭に位置するへについては"he"と読み、語中・語尾にあるへについては"e"と読む事になつてゐます。口語の音の変化によつてこのやうになつてしまひました。
此処では特に、語中・語尾に於ける記紀万葉時代のへの文字について、其の使用状況から考察したいと思ひます。
其れでは、甲類「へ」が含まれる動詞を使用した万葉集の歌の一部を探す事から始めたいと思ひます。
| 通番 | 万葉仮名 | ひらがな | 訓読 |
|---|---|---|---|
| 05/0871/5 | 於返流夜麻能奈 | おへるやまのな | 負へる山の名 |
| 05/0874/3 | 可弊礼等加 | かへれとか | 帰れとか |
| 05/0876/5 | 等比可弊流母能 | とびかへるもの | 飛び帰るもの |
| 14/3358W2/1 | 阿敝良久波 | あへらくは | 逢へらくは |
| 14/3413/5 | 安敝流伎美可母 | あへるきみかも | 逢へる君かも |
| 14/3435/5 | 比多敝登於毛敝婆 | ひたへとおもへば | ひたへと思へば |
| 14/3445/5 | 等許乃敝太思尓 | とこのへだしに | 床の隔しに |
| 14/3461/1 | 安是登伊敝可 | あぜといへか | あぜと言へか |
| 14/3463/5 | 安敝流世奈可母 | あへるせなかも | 逢へる背なかも |
| 14/3494/2 | 和可加敝流弖能 | わかかへるでの | 若かへるでの |
| 14/3500/5 | 祢乎遠敝奈久尓 | ねををへなくに | 寝を終へなくに |
| 14/3503/3 | 於毛敝良婆 | おもへらば | 思へらば |
| 14/3510/5 | 安須可敝里許武 | あすかへりこむ | 明日帰り来む |
| 14/3525/4 | 許等乎呂波敝而 | ことをろはへて | 言緒ろ延へて |
| 14/3572/1 | 安杼毛敝可 | あどもへか | あど思へか |
| 15/3582/5 | 波也可敝里麻勢 | はやかへりませ | 早帰りませ |
| 15/3624/3 | 於毛敝礼婆 | おもへれば | 思へれば |
| 15/3628/3 | 比利敝礼杼 | ひりへれど | 拾へれど |
| 15/3668/3 | 於毛敝礼杼 | おもへれど | 思へれど |
| 15/3672/5 | 等毛之安敝里見由 | ともしあへりみゆ | 燈し合へり見ゆ |
| 15/3753/5 | 奴敝流許呂母曽 | ぬへるころもぞ | 縫へる衣ぞ |
| 15/3765/2 | 可氣弖之奴敝等 | かけてしぬへと | 懸けて偲へと |
| 15/3770/3 | 可反里許武 | かへりこむ | 帰り来む |
| 17/3916/2 | 尓保敝流香可聞 | にほへるかかも | 匂へる香かも |
| 17/3920/3 | 於毛敝礼騰 | おもへれど | 思へれど |
| 17/3942/4 | 於母敝良奈久尓 | おもへらなくに | 思へらなくに |
| 17/3957C/22 | 敝奈里低安礼婆 | へなりてあれば | 隔りてあれば |
| 17/3962C/32 | 遠理加敝之都追 | をりかへしつつ | 折り返しつつ |
| 17/3973C/32 | 蘇泥乎利可敝之 | そでをりかへし | 袖折り返し |
| 17/3978C/20 | 登之由吉我敝利 | としゆきがへり | 年行き返り |
| 17/4011C/4 | 越登名尓於敝流 | こしとなにおへる | 越と名に追へる |
上記の表は、万葉集歌謡における甲類「へ」を含む動詞の使用例を抜粋したものです。
この表から二つの結果を導き出す事が出来ます。先づ第一に動詞の継続を表すは行動詞＋ら行変格活用の場合、必ず甲類「へ」が用ゐられると云ふ事です。
次に第二としてこの表では甲類「へ」の万葉仮名として弊、敝が用ゐられてゐる事が知られます。甲類「へ」の万葉仮名として其の外、俾、蔽、覇、陛、平、反、弁、辨、部、邊、重、隔、などが用ゐられてをりました。
此処で、桃色の枠の数字の行について注記致します。当時の活用形を考慮すれば、は行四段活用動詞の命令形の場合に甲類「へ」を使用すべきですが、命令形以外の用例も含まれてゐるやうです。
其れでは、次に甲類「へ」の万葉仮名を使用した歌の一部を一覧にしてみます。
| 通番 | 万葉仮名 | ひらがな | 訓読 |
|---|---|---|---|
| 05/0794C/19 | 伊弊那良婆 | いへならば | 家ならば |
| 05/0795/1 | 伊弊尓由伎弖 | いへにゆきて | 家に行きて |
| 05/0800C/9 | 由久弊斯良祢婆 | ゆくへしらねば | 行方知らねば |
| 05/0800C/17 | 阿米弊由迦婆 | あめへゆかば | 天へ行かば |
| 05/0816/4 | 和我覇能曽能尓 | わがへのそのに | 我が家の園に |
| 05/0841/4 | 和企弊能曽能尓 | わぎへのそのに | 我家の園に |
| 05/0844/1 | 伊母我陛迩 | いもがへに | 妹が家に |
| 05/0854/3 | 伊返波阿礼騰 | いへはあれど | 家はあれど |
| 05/0859/2 | 和伎覇能佐刀能 | わぎへのさとの | 我家の里の |
| 05/0866/4 | 知弊仁邊多天留 | ちへにへだてる | 千重に隔てる |
| 05/0886C/2 | 宮弊能保留等 | みやへのぼると | 宮へ上ると |
| 05/0886C/7 | 百重山 | ももへやま | 百重山 |
| 05/0894C/13 | 目前尓 | めのまへに | 目の前に |
| 05/0894C/32 | 邊尓母奥尓母 | へにもおきにも | 辺にも沖にも |
| 05/0904C/13 | 登許能邊佐良受 | とこのへさらず | 床の辺去らず |
| 05/0904C/18 | 由布弊尓奈礼婆 | ゆふへになれば | 夕になれば |
| 05/0905/4 | 之多敝乃使 | したへのつかひ | 黄泉の使 |
| 14/3374/2 | 宇良敝可多也伎 | うらへかたやき | 占部肩焼き |
| 14/3393/3 | 毛利敝須恵 | もりへすゑ | 守部据ゑ |
| 14/3489/2 | 欲良能夜麻邊能 | よらのやまへの | 欲良の山辺の |
| 15/3580/2 | 海邊乃夜杼尓 | うみへのやどに | 海辺の宿に |
| 15/3615/4 | 宇良能於伎敝尓 | うらのおきへに | 浦の沖辺に |
| 15/3625C/2 | 安之敝尓佐和伎 | あしへにさわき | 葦辺に騒き |
| 15/3640/1 | 美夜故邊尓 | みやこへに | 都辺に |
| 15/3691C/32 | 等保伎久尓敝能 | とほきくにへの | 遠き国辺の |
| 15/3696/1 | 新羅奇敝可 | しらきへか | 新羅へか |
| 17/3943/5 | 乎美奈敝之香物 | おみなへしかも | 女郎花かも |
| 17/3973C/17 | 伊尓之敝由 | いにしへゆ | 古へゆ |
| 17/3991C/22 | 邊尓己伎見礼婆 | へにこぎみれば | 辺に漕ぎ見れば |
此れ等の情報を綜合すると、記紀万葉時代の甲類「へ」を使用した語を知る事が出来ます。以下に一覧にして置きます。
次は【乙類へ】です。